žȱº, º¹Áö»ç°¢Áö´ë Á¦·ÎÈ­ |2023. 04.05

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/žÈ] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = žȱºÀÌ º¹Áö»ç°¢Áö´ë Á¦·ÎÈ­¸¦ À§ÇØ Ãë¾à°èÃþ¿¡ ´ëÇÑ ¸ÂÃãÇü Áö¿ø È®´ë¿¡ ÃÑ·ÂÀ» ±â¿ïÀδÙ. ±ºÀº 5ÀÏ ±ºÃ» ºê¸®Çνǿ¡¼­ º¹ÁöÁõÁø°ú Á¤·Êºê¸®ÇÎÀ» °®°í, ¿Ã ÇÑÇØ ¡â¸ÂÃãÇü ±âÃÊ»ýȰ º¸Àå Áö¿ø È®´ë ¡âÀú¼ÒµæÃþ °Ç°­º¸Çè·á Áö¿ø ´ë»ó È®´ë ¡âÀÚȰ±Ù·Î »ç¾÷¡¦

³í»ê½Ã-(ÁÖ)À̺ñ°¡Çªµå, ¾çÃÌ¸é °ü±¤ÈÞ¾ç´ÜÁö Á¶¼º¿¡ ¸Â¼Õ |2023. 04.05

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/³í»ê] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = ³í»ê½Ã(½ÃÀå ¹é¼ºÇö)°¡ ¼÷¹Ú¡¤Ã¼·ùÇü »õ °ü±¤ ÀÎÇÁ¶ó¸¦ ¸¸µé¾î³»°íÀÚ ¢ßÀ̺ñ°¡Çªµå(ȸÀå ±ÇÇõ³²)¿Í ¼ÕÀ» Àâ°í ¡®½Ã¹ÎģȭÀû¡¯ °ü±¤ÈÞ¾ç´ÜÁö Á¶¼ºÀÇ Ã»»çÁøÀ» ±×¸°´Ù. ³í»ê½Ã´Â žÁ¤È£, ´ëµÐ»ê µî õÇýÀÇ ÀÚ¿¬°æ°ü°ú ´Ù¼öÀÇ À¯±³¹®È­ ÀÚ¿øÀº ¹°·Ð ¼±»þÀη£µå¡¦

¼­Ãµ±º, ¡®¼­Ãµ±º Áֹαâ¾÷ À°¼º»ç¾÷¡¯ ¸ðÁý |2023. 04.05

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/¼­Ãµ] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = ¼­Ãµ±ºÀÌ ¿À´Â 17ÀϱîÁö »çȸÀû±â¾÷À¸·Î ¿øÈ°ÇÑ ÁøÀÔÀ» À§ÇØ ¡®¼­Ãµ±º Áֹαâ¾÷ À°¼º»ç¾÷¡¯ Âü¿©ÀÚ¸¦ ¸ðÁýÇÑ´Ù. 2012³âºÎÅÍ ½ÃÀÛÇÑ Áֹαâ¾÷ À°¼º»ç¾÷Àº ÁÖ¹Î(¿¹ºñ)â¾÷ÀÚ°¡ ½Äǰ, °ü±¤ µî Áö¿ªÀÚ¿øÀ» Ȱ¿ëÇÑ Æ¯È­¾ÆÀ̵ð¾î¸¦ ³»¼¼¿ö ÁֹΠ±â¾÷À¸·Î ³ª¾Æ°¥ ¼ö¡¦

È«¼º±º, Ãæ³² ±âÃʹ®È­¿¹¼ú±³À°Áö¿ø¼¾ÅÍ ±¸Ãà Áö¿ø»ç¾÷ ¼±Á¤ |2023. 04.05

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/È«¼º] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = È«¼º±º È«ÁÖ¹®È­°ü±¤Àç´Ü(´ëÇ¥ÀÌ»ç ÃÖ°Çȯ)ÀÌ Ãæ³²¹®È­Àç´Ü¿¡¼­ ½ÃÇàÇÏ´Â ¡¸Ãæ³² ±âÃʹ®È­¿¹¼ú±³À°Áö¿ø¼¾ÅÍ ±¸Ãà Áö¿ø»ç¾÷¡¹°ø¸ð¿¡ 2³â ¿¬¼Ó ¼±Á¤µÆ´Ù. È«ÁÖ¹®È­°ü±¤Àç´ÜÀÇ 2023³â Ãæ³² ±âÃʹ®È­¿¹¼ú±³À°Áö¿ø¼¾ÅÍ ±¸Ãà Áö¿ø»ç¾÷ÀÇ ÇÁ·Î±×·¥¸íÀº Culture & ¡¦

º¸·É½Ã, 2023³â °¹¹úº¹¿ø»ç¾÷ °ø¸ð¿¡ Áø¸»°¹¹ú ¼±Á¤ |2023. 04.05

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/º¸·É] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = º¸·É½Ã´Â ÇØ¾ç¼ö»êºÎ¿¡¼­ ÁÖ°üÇÑ 2023³â °¹¹úº¹¿ø»ç¾÷ °ø¸ð¿¡ ¿ø»êµµ Áø¸»°¹¹úÀÌ ¼±Á¤µÇ¾î ±¹ºñ 49¾ï ¿øÀ» Æ÷ÇÔÇÑ »ç¾÷ºñ 70¾ï ¿øÀ» È®º¸Çß´Ù. ¿ø»êµµ Áø¸»°¹¹úÀº °ú°Å ÀΰøÁ¦¹æ ÃàÁ¶·Î ÀÎÇØ ÀÌ»ó ÅðÀû Çö»óÀÌ ¹ß»ýÇϰí Àú¼­µ¿¹°, ¹ÙÁö¶ô°ú °°Àº ¼ö»ê»ý¹°ÀÌ¡¦

°øÁÖ½Ã, ¡®°øÁֽà ¾Æµ¿Çдë ÀÇ·áÀÚ¹®´Ü¡¯ ±¸¼º |2023. 04.05

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/°øÁÖ] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = °øÁÖ½Ã(½ÃÀå ÃÖ¿øÃ¶)´Â Çдë ÇÇÇØ ¾Æµ¿ ÀÇ·á Áö¿ø ¹× ÀÚ¹®À» À§ÇÑ ¡®°øÁֽà ¾Æµ¿Çдë ÀÇ·áÀÚ¹®´Ü(ÀÌÇÏ ÀÇ·áÀÚ¹®´Ü)¡¯À» ±¸¼ºÇϰí ÀÌ´ÞºÎÅÍ º»°Ý ¿î¿µ¿¡ µé¾î°¬´Ù°í 5ÀÏ ¹àÇû´Ù. Àü±¹ ±âÃÊÀÚÄ¡´Üü ÃÖÃÊ·Î ¿î¿µµÇ´Â ÀÇ·áÀÚ¹®´ÜÀº ¾Æµ¿ÇÐ´ë ÆÇ´Ü, °Ç°­°ËÁø °á¡¦

û¾ç±º, û¾ç Ä¥°©»êÀå½Â¹®È­ÃàÁ¦ °³ÃÖ |2023. 04.05

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/û¾ç] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = û¾ç±º(±º¼ö ±èµ·°ï)°ú Ä¥°©»êÀå½Â¹®È­ÃàÁ¦ÃßÁøÀ§¿øÈ¸(À§¿øÀå ÀÓÈ£ºó û¾ç¹®È­¿øÀå)°¡ ¿À´Â 15Àϰú 16ÀÏ ÀÌÆ² µ¿¾È ´ëÄ¡¸é Àå°î¸® Àå½Â°ø¿ø¿¡¼­ ½º¹°³× ¹øÂ° û¾ç Ä¥°©»êÀå½Â¹®È­ÃàÁ¦¸¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. 5ÀÏ ±º¿¡ µû¸£¸é À̹ø ÃàÁ¦´Â °Ç°­ °È±â¿Í Á¢¸ñÇÑ Àå½Â ÇàÁø¡¦

¾Æ»ê½Ã, Ãæ³²µµ¡¤»ï¼ºµð½ºÇ÷¹ÀÌ µî°ú »ó»ý Çù¾à ü°á |2023. 04.05

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/¾Æ»ê] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = ¾Æ»ê½Ã(½ÃÀå ¹Ú°æ±Í)¿Í ÃæÃ»³²µµ, »ï¼ºµð½ºÇ÷¹ÀÌ(ÁÖ), ¼ÒÀç‧ºÎǰ‧Àåºñ ±â¾÷ ¿¡ÀÌÄ¡ºñ ¼Ö·ç¼ÇÀÌ IT¿ë OLED Àü¿ë ¶óÀÎ 4.1Á¶ ¿ø ÅõÀÚ ¹× µð½ºÇ÷¹ÀÌ Å¬·¯½ºÅÍ ±¸ÃàÀ» À§ÇÑ »ó»ý Çù¾àÀ» ü°áÇß´Ù. 4ÀÏ ¾Æ»ê½Ã ÅÁÁ¤¸é ¼ÒÀç »ï¼ºµð½ºÇ÷¹ÀÌ¿¡¼­ ¿­¸°¡¦

Ãæ³²µµ, È«¼º »êºÒ ÇöÀå ¹æ¹® ±è±âÇö ±¹¹ÎÀÇÈû ´ëÇ¥¿¡ ¿äû |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/Ãæ³²] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = Ãæ³²µµ°¡ 4ÀÏ È«¼º »êºÒ ÁøÈ­ ÇöÀåÀ» ãÀº ±è±âÇö ±¹¹ÎÀÇÈû ´ëÇ¥¿¡°Ô µµ³» ÇÇÇØÁö°¡ Ưº°Àç³­Áö¿ªÀ¸·Î ¼±Æ÷µÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï Àû±Ø Áö¿øÇØ ÁÙ °ÍÀ» ¿äûÇß´Ù. µµ¿¡ µû¸£¸é, ±è ´ëÇ¥´Â »êºÒ ÁøÈ­ ¹× ÇÇÇØ »óȲ, ÇâÈÄ ´ëÀÀÃ¥À» »ìÇǰí, Áö¿ø ¹æ¾ÈÀ» ¸ð»öÇϱâ À§ÇØ¡¦

º¸·É½Ã, ¿øÈ«ÁÖ µî 6±º»ó¹«»ç ÇÑ½Ä ¼ÓÀýÁ¦ °¡Á® |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/º¸·É] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = º¸·É½Ã´Â û¼Ò¸é Á׸²¸® ¿øÈ«ÁÖ µî 6±º »ó¹«»ç ÀÓ¼Ò¿¡¼­ º¸·É, È«¼º, û¾çÀÇ ¿øÈ«ÁÖ µî 6±º»ó¹«»ç(Á¢Àå ¾È¹®¿ø) ȸ¿ø 50¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ÇÑ½Ä ¼ÓÀýÁ¦¸¦ °¡Á³´Ù. À̳¯ ¿­¸° ÇÑ½Ä ¼ÓÀýÁ¦´Â ÀÓ¼Ò °üÇÒ º¸·É¡¤Ã»¾ç¡¤È«¼ºÀÇ È¸¿øµéÀÌ À̸§ ¾ø´Â º¸ºÎ»óµéÀ»¡¦

³í»ê½Ã, ¡®ChatGPT' ÇàÁ¤¿µ¿ª¿¡ ÀÔÈ÷´Â ³ë·Â ³ª¼­ |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/³í»ê] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = ³í»ê½Ã(½ÃÀå ¹é¼ºÇö)°¡ ÃÖ±Ù È­µÎ·Î ¶°¿À¸¥ ÀΰøÁö´É ¸ðµ¨¡®ChatGPT(ê ÁöÇÇÆ¼)¡¯¸¦ ÇàÁ¤¿µ¿ª¿¡ ÀÔÈ÷´Â ¼±µµÀû ³ë·Â¿¡ ³ª¼±´Ù. ½Ã´Â ³×À̹ö Ŭ¶ó¿ìµå ±Û·Î¹ú AI »ç¾÷ºÎÀÇ ¿Á»óÈÆ ºÎÀåÀ» Ãʺù, ¿À´Â 6ÀÏ ³í»ê¾ÆÆ®¼¾ÅÍ ¼Ò°ø¿¬Àå¿¡¼­ ¡®ChatGPT¿¡ ´ëÇÑ ÀÌÇØ¿Í¡¦

ºÎ¿©±º, '±Â¶ß·¡' 2023³â ±¹°¡ºê·£µå ´ë»ó ¼ö»ó |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/ºÎ¿©] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = ºÎ¿©±º °øµ¿ºê·£µå ¡®±Â¶ß·¡¡¯°¡ 2023³â ´ëÇѹα¹ ±¹°¡ºê·£µå´ë»ó ½Ã»ó½Ä¿¡¼­ ³óƯ»ê¹° °øµ¿ºê·£µå ºÎ¹® 1À§·Î ¼±Á¤µÅ Àü±¹ÁöÀÚü¿¡¼­ À¯ÀÏÇÏ°Ô 12³â ¿¬¼Ó ´ë»óÀ» ¼ö»óÇÏ´Â ¿µ¿¹¸¦ ¾È¾Ò´Ù. ¼¼°è 3´ë ±¹Á¦±¤°íÁ¦ ÁßÀÇ ÇϳªÀÎ ´º¿åÆä½ºÆ¼¹ú(New York Festivals¡¦

¼­Ãµ±º, ºí·çÄ«º» ÀνÄÈ®»ê À§ÇÑ °øÁ÷ÀÚ ±³À° ÁøÇà |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/¼­Ãµ] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = ¼­Ãµ±ºÀÌ Áö³­ 3ÀÏ ±ºÃ» ´ëȸÀǽǿ¡¼­ Á÷¿ø ¾à 100¿©¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ¡®±âÈĺ¯È­ÀÇ ÇØ°á»ç¡¯ ºí·çÄ«º» ÀνÄÈ®»êÀ» À§ÇÑ °øÁ÷ÀÚ ±³À°À» ÁøÇàÇß´Ù. À̹ø ±³À°Àº ºí·çÄ«º» ½ÇÁõÁö¿ø¼¾ÅÍ °Ç¸³ÀÌ ÃßÁøµÊ¿¡ µû¶ó Á÷¿øµé¿¡°Ô ºí·çÄ«º»ÀÌ °®´Â ÀÇ¹Ì¿Í Á߿伺À» ¾Ë¸®°í¡¦

±èÅÂÈì Ãæ³²µµÁö»ç, 'Ưº°Àç³­Áö¿ª' ¼±Æ÷ ¿äû Àû±Ø °ËÅä |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/Ãæ³²] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = Ãæ³² È«¼º¿¡¼­ Áö³­ 2ÀÏ ¹ß»ýÇÑ »êºÒÀÌ °­ÇÑ ¹Ù¶÷ µîÀÇ ¿µÇâÀ¸·Î Á»Ã³·³ ÀâÈ÷Áö ¾Ê°í ÀÖ´Â °¡¿îµ¥, ±èÅÂÈì Áö»ç°¡ 4ÀÏ ¿ÀÈÄ ºñ ¿¹º¸¿¡ °ü°è ¾øÀÌ ÁøÈ­¿¡ ÃÑ·Â ´ëÀÀÇÒ °ÍÀ» ÁÖ¹®Çß´Ù. ¶Ç È«¼ºÀ» Áß½ÉÀ¸·Î ÇÑ µµ³» »êºÒ ÇÇÇØ¿Í °ü·Ã, Á¤ºÎ¿¡ Ưº°Àç³­Áö¿ª ¼±¡¦

õ¾È½Ã, õ¾ÈÇü µµ·Î¸Á Á¾ÇÕ°èȹ ¹ßÇ¥ |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/õ¾È] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = õ¾È½Ã°¡ 4ÀÏ ½Ãû ºê¸®Çνǿ¡¼­ Á¤·Êºê¸®ÇÎÀ» ¿­°í, ¹Ì·¡ ´ëµµ½ÃÀÇ ¹ßÀü ±Ù°£ÀÌ µÉ õ¾ÈÇü µµ·Î¸ÁÀÇ Á¾ÇÕ°èȹÀ» ¹ßÇ¥Çß´Ù. ½Ã´Â 100¸¸ÀÌ »ì¾Æµµ ³Ë³ËÇÑ µµ½Ã±â¹ÝÀ» ´ÙÁö´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î 13°³ ±¸°£ ½Ã³»¡¤¿Ü µµ·Î°³¼³ ¹× È®ÀåÀ» ÃßÁøÇÏ°í ¼öµµ±Ç¿¡ ¹ö±Ý°¡´Â ¡¦

û¾ç±º, '°íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦' 1¾ï ¿ø µ¹ÆÄ |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/û¾ç] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = û¾ç±º(±º¼ö ±èµ·°ï)ÀÌ 4ÀÏ °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦ ½ÃÇà 3°³¿ù ¸¸¿¡ ±âºÎ¾× 1¾ï ¿øÀ» µ¹ÆÄÇß´Ù°í ¹àÇû´Ù. ¸ð±ÝÇöȲÀº 460¸íÀÌ Àü±¹ °¢Áö µî¿¡¼­ Âü¿©ÇßÀ¸¸ç ÀδçÀÎ Æò±Õ 21¸¸ 9,000¿øÀ¸·Î ´ëºÎºÐ ¼Ò¾× ±âºÎÀÚµéÀÌ Ã»¾ç¿¡ ±âºÎÇß´Ù. °íÇâ»ç¶û±âºÎÁ¦°¡ ½ÃÇàµÇ¸é¼­ ±ºÀº¡¦

°øÁÖ½Ã, ¼Ö·ç¼Ç À§¿øÈ¸ À§ÃË½Ä ¹× ȸÀÇ °³ÃÖ |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/°øÁÖ] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = °øÁÖ½Ã(½ÃÀå ÃÖ¿øÃ¶)´Â Áö³­ 3ÀÏ ½Ãû ´ë¹éÁ¦½Ç¿¡¼­ ÇູŰ¿òÁö¿ø´Ü ÅëÇÕ»ç·Ê°ü¸® ¼Ö·ç¼Ç À§¿øÈ¸ À§ÃË½Ä ¹× ȸÀǸ¦ °³ÃÖÇß´Ù. ½Ã¿¡ µû¸£¸é, ¼Ö·ç¼Ç À§¿øÈ¸´Â ³ÐÀº ¹üÀ§ÀÇ ÀÚ¿ø°ú ³ôÀº ¼öÁØÀÇ Àü¹®°¡ °³ÀÔÀÌ ÇÊ¿äÇÑ »ç·Ê°¡ »ý±è¿¡ µû¶ó °¢ »óȲ¿¡ ´ëÇÑ ´Ù°¢¡¦

žȱº, ¡®Å¾ȱº ÇØ¾çÄ¡À¯ÀÚ¿ø »ó¿ëÈ­ ¿¬±¸¿ë¿ª ÃÖÁ¾º¸°íȸ °³ÃÖ |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/žÈ] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = žȱºÀÌ ¡®ÇÇÆ®¡¯ µî Áö¿ª ÇØ¾çÀÚ¿øÀÇ »ó¿ëÈ­¸¦ ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Ù. ³»³âµµ °Ç¸³µÉ ÇØ¾çÄ¡À¯¼¾ÅÍÀÇ ÄÜÅÙÃ÷ È®º¸¿¡ Å« µµ¿òÀÌ µÉ Àü¸ÁÀÌ´Ù. ±ºÀº Áö³­ 3ÀÏ ±ºÃ» ¼ÒȸÀǽǿ¡¼­ °¡¼¼·Î ±º¼ö¿Í ¿ë¿ª»ç °ü°èÀÚ µî 20¿© ¸íÀÌ Âü¼®ÇÑ °¡¿îµ¥ ¡®Å¾ȱº ÇØ¾çÄ¡À¯ÀÚ¿ø »ó¿ë¡¦

¿¹»ê³ó»ê¹°À¯Åë¼¾ÅÍ(APC) ¿¹»êȲÅä»ç°ú 5Åæ, ¹è 6.3Åæ ¼öÃâ ÃâÇÏ½Ä |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/¿¹»ê] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = ¿¹»ê±ºÀÇ ´ëÇ¥ ³óƯ»ê¹°ÀÎ ¿¹»êȲÅä»ç°ú, ¹è°¡ 2019³â ·¯½Ã¾Æ, º£Æ®³² 2020³â, 2021³â ·¯½Ã¾Æ ¼öÃâ¿¡ À̾î Çʸ®ÇÉÀ¸·Îµµ º»°Ý ¼öÃâµÈ´Ù. ±ºÀº Áö³­ 3ÀÏ ¿¹»ê³ó»ê¹°À¯Åë¼¾ÅÍ(APC)¿¡¼­ ÃÖÀ籸 ±º¼ö, ±Ç¿À¿µ ¿¹»ê´É±Ý³óÇù Á¶ÇÕÀå, ȲÁøÇÏ NH³óÇù ¿¹»ê±ºÁöºÎÀå ¡¦

´çÁø½Ã, ±âÁö½ÃÁٴٸ®±â, ¸éõ Áø´Þ·¡ µî º¼°Å¸®, Áñ±æ °Å¸® Áغñ |2023. 04.04

[ÄÚ¸®¾ÆÀΰæÁ¦½Å¹®/´çÁø] ·ùÁ¦¼® ±âÀÚ = ´çÁø½Ã°¡ º»°ÝÀûÀÎ º½ÀÌ ½ÃÀ۵Ǵ 4¿ù ³»³» ´Ù¾çÇÑ ÃàÁ¦¿Í Çà»ç µî °ü±¤°´ ¸ÂÀ» Áغñ¿¡ ºÐÁÖÇÏ´Ù. À̹ø ´ÞÀº ¡â¸éõ Áø´Þ·¡ ¹Î¼ÓÃàÁ¦ ¡â¼ø¼º º¢²ÉÃàÁ¦ ¡â±âÁö½ÃÁٴٸ®±â ¹Î¼ÓÃàÁ¦°¡ ¿¬ÀÌ¾î °³ÃÖµÉ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. 4¿ù 8ÀϺÎÅÍ 9ÀÏ ¾çÀϰ£ ´çÁø½Ã ¸éõÀ¾¼º ¡¦